Mundo

PALABRAS QUE EXISTEN SOLO EN SUECO

Se puede también viajar con palabras. Y más particularmente con aquellas que no tienen traducción.

Cada idioma tiene su lote de palabras que no tienen equivalentes en otros. Entre las mayores lenguas latinas occidentales (español, francés, italiano y portugués) son menos frecuentes que con las de otras familias. 

Aquellas palabras intraducibles son como ventanas abiertas sobre una cultura, una manera de ver el mundo, una geografía o una construcción del espíritu. Conocerlas es hacer mini viajes a particularidades y curiosidades culturales únicas. 

Luego del itaiiano, del japonés y del ruso, esta lista presenta algunas de las que provienen del sueco. 

Bonusbarn (también Bonusfar, Bonusmor, BonusFamilj): una popular serie TV sueca popularizó el grupo de palabras construidas con el prefijo Bonus. Así llaman en las familias recompuestas a los hijos que tuvo uno de los padres con una previa pareja. Mientras que Bonusfar es el "padre adicional" y Bonusmor la "madre adicional". Una familia recompuesta es así una Bonusfamilj. A la diferencia del español padrastro o madrastra, hay una noción de regalo y de segunda oportunidad en la idea sueca de "bonus". 

Flygskam: Es un concepto y un término que se forjaron primero en Suecia y se expandieron luego por el resto de Europa, antes de la pandemia. En este sitio publicamos varias notas sobre la "vergüenza de volar", antes del año 2020. A medida que ese movimiento ciudadano de concientización ambiental desbordó las fronteras de Suecia, se empezó a traducirlo como Flyshame

Friluftsliv: literalmente es la "vida al aire libre". Es un concepto que incorporan los escandinavos en su vida diaria y esta expresión existe también en Noruega. A pesar de los rudos climas del norte de Europa, los suecos privilegian las actividades al aire libre y el contacto con la naturaleza. 

Lagom: es una palabra que define a la perfección el ideal sueco de equilibrio y moderación. Desde la política a cuestiones sociales y hasta en la comida, los suecos prefieren el centro y una justa medida entre los extremos. Lagom sería algo como "ni poco, ni mucho".

Mångata: literalmente es la calle de la luna o el camino lunar. Es una expresión muy poética para designar el reflejo que hace la luna sobre un espejo de agua, por la noche. 

Resfeber: la fiebre del viaje es otro término que existe solo en Suecia aunque es un estado compartido entre todos los humanos. Designa el estado de excitación y de expectativa antes de emprender un viaje o de descubrir algo nuevo. 

Smultronställe: aunque se pueda traducir como un campo donde crecen frutillas silvestres, este término designa en realidad el refugio ideal al cual aspira cada uno. Puede ser la casa o bien algún otro lugar. Cada sueco afirma tener su propio smultronställe


  • Compartir en

Nuestro Blog

¿Dónde tapear en Buenos Aires? En el NH Lancaster, en plena City porteña.
Creada 15/06/2018

gravatar

El NH Hotel Group es una de las principales cadenas hoteleras en la Ciudad de Buenos Aires, donde totaliza nueve propiedades. Una de las más emblemáticas es el NH Collection Lancaster, sobre la calle Córdoba, a minutos de las Galerías Pacífico. El hotel y su Chef Ejecutivo, Hernán Caballero, aprovecharon el Día Mundial de la...

Lo mejor del invierno porteño: un brunch de fin de semana en el Hotel Madero
Creada 12/06/2018

gravatar

Rëd Resto, el restaurante del cinco estrellas Hotel Madero -en Puerto Madero, Buenos Aires, como lo indica su nombre- abre sus puertas todos los sábados y domingos con un brunch al mediodía. La mesa de entradas frías y los platos fueron elaborados por el Chef Ejecutivo Alejandro Bontempo. Los platos son acompañados por vinos Saint...

El Obrador: el Bocuse de Bariloche
Creada 25/05/2018

gravatar

El Obrador es mucho más que un centro de formación para chefs de cocina. Como lo indica su lema es una Escuela de Arte Culinario.   El Obrador ha sido fundado y es dirigido por Emiliano Schobert. Es uno de los chefs argentinos más prestigiosos. En el mes de abril consiguió el tercer puesto en la...

Tango y fileteado: dos clásicos porteños en un mismo tour.
Creada 08/05/2018

gravatar

Fileteado y tango: son dos iconos inconfundibles de la cultura popular porteña. Ambos surgieron a principios del siglo XX en una sociedad compuesta por inmigrantes europeos y criollos. Una visita guiada los reúne por las calles del Abasto. Es organizada por la agencia 054.Travel. La guía Cecilia se encuentra con los participantes del paseo en...

¿Cómo es el aeropuerto de Asunción?
Creada 01/05/2018

gravatar

Los viajeros que llegan a Asunción por vía aérea aterrizan en el Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi (IATA: ASU – OACI: SGAS), situado en Luque, en la periferia de la capital paraguaya. Antiguamente llamado Aeropuerto Internacional Presidente Stroessner, con el regreso de la democracia fue rebautizado en homenaje al aviador paraguayo Silvio Pettirossi. Silvio Pettirossi había...

Las primeras fotos del nuevo Howard Johnson Plaza Buenos Aires
Creada 02/03/2018

gravatar

Fue inaugurado hoy el nuevo hotel de la cadena. Está sobre la Avenida 9 de Julio, en Lima 653, a pasos de la UADE y a solo unas cuadras del corazón del barrio porteño de San Telmo. Es el 40º establecimiento de la cadena que pertenece a un grupo hotelero argentino que explota a nivel...

Así es el aeropuerto de Montevideo
Creada 27/02/2018

gravatar

El Aeropuerto Internacional de Carrasco Gral. Cesáreo L. Berisso es la principal base aérea en Uruguay. Se encuentra a unos 20 kms del centro de Montevideo. Es muy chico y recibe solo unas decenas de vuelos al día, principalmente desde la Argentina, Chile y Brasil. También algunos del Caribe, del este de Estados Unidos y...

McDonalds llegó al Aeroparque porteño
Creada 27/02/2018

gravatar

El local abrió en un nuevo patio de comida que fue inaugurado en la planta baja, en un extremo del sector de mostradores de check-in de vuelos de cabotaje la compañía Aerolíneas Argentinas. El local ofrece todas las comidas habituales de la cadena McDonalds y tiene también un sector McCafé. Además de los mostradores, cuenta...

Etihad Business, el placer de volar 
Creada 23/02/2017

gravatar

Recientemente viajamos en la clase Business de Etihad, la compañía nacional de Abu Dhabi, capital de los Emiratos Arabes Unidos, en el tramo San Pablo-Abu Dhabi 14 hs 25 m). Aquí el resumen visual del viaje en la e-box de la pantalla individual a disposición de cada pasajero: El avión es un Boeing 777 con Primera...

Bariloche a la Carta
Creada 13/10/2016

gravatar

El festival gastronómico más importante de Río Negro, “Bariloche a la Carta”, culminó su tercera edición el lunes 10 de octubre 2016. Más de 35 mil personas visitaron la feria emplazada en el Centro Cívico, donde productores de la región ofrecieron un amplio menú de propuestas y productos. Por Livio González – desde San Carlos de Bariloche...

Seguinos en Twitter

Seguinos en Facebook