Mundo

¿Schmear?, ¿Stoop? Hablá como un verdadero neoyorquino

¿Vas a ir a Nueva York? Aquí un glosario con palabras que tenés que saber. Y otras que hay que... evitar.

El dicho advierte que en Roma, tenés que comportarte como un romano. En Nueva York, tenés que hablar como un neoyorquino. O por lo menos conocer estas palabras para saber de qué se trata cuando aparecen en la conversación o cuando preguntás  tu camino...

¿Avenidas o calles? Las avenidas (como Broadway, Madison y la Quinta) corren de norte a sur en la isla de Manhattan. Mientras que la calles son transversales, de este a oeste. 

BQE: es la abreviatura de la autopista Brooklyn-Queens, un eje esencial para moverse entre los distritos de Nueva York.

Dumbo: si un neoyorquino te habla de Dumbo, seguramente no se referirá al pequeño elefante de un clásico de animación de Disney. Dumbo es la abreviatura de Down Under the Manhattan Bridge Overpass. Es el barrio que está al pie de los pilares del Puente de Brooklyn. Es donde se comen las mejores pizzas de Brooklyn, en Grimaldi's.  


FDR: las iniciales del 32º presidente estadounidense (Franklin Delano Roosevelt) hacen referencia a una autopista sobre la orilla oriental de Manhattan. Un consejo: evitarla en las horas pico.

Hero: es el nombre de un sándwich que se conoce en otros lugares de Estados Unidos como hoagie o sub. En realidad, quien lo come es el héroe. Porque está muy cargado con varias clases de fiambres, carnes y quesos...

MTA: es nada más ni nada menos que la sigla de la Autoridad Metropolitana de Transporte, el organismo encargado del transporte en la ciudad y su región. Va sin decir que sus acciones influyen a diario sobre la vida de millones de neoyorquinos. 

On line: en Nueva York, esta expresión no se refiere únicamente a lo que está subido a la web; sino que también a las colas que hay que hacer en varias ocasiones a lo largo del día: esperando un turno para trámites, para subir al transporte público, para encontrar una mesa en un restaurante popular, etc.

Pie: no se trata de ningún postre, sino de una pizza entera.

Plain slice: es una porción de pizza con queso y salsa de tomate, sin nada más encima. 

Regular coffee: el café en Nueva York es toda una experiencia para quienes estén más acostumbrados a los gustos latinos. Lo más prudente es pedir entonces un regular coffee, un "joe" (un café) con leche y dos terrones de azúcar. 

Schmear: una palabra en yiddish que se designa una variedad de bagels, untados generosamente con queso-crema.

Soho: el nombre de este barrio es el acrónimo de South of Houston Street, un distrito de Manhattan delimitado por las calles Lafayette y Canal y la Sexta Avenida. 


Stoop: es la pequeña escalinata que sube hasta las puertas de las casas residenciales. Es el lugar adecuado para hacer cosas tan neoyorquinas como sentarse a tomar un regular coffee o bien charlar del precio de los alquileres. 


Train: cuando un neoyorquino te recomienda ir en tren, no tenés que pensar en el Amtrak. Se refiere en realidad al subte.

Tribeca: como Soho, es otro acrónimo que pasó a designar un barrio. En este caso se trata del Triangle Below Canal, un distrito elegante y caro donde viven muchas celebridades y donde se realiza un festival de cine muy mediático.

BX - BK: abreviaturas para el Bronx y Brooklyn.

Boogie Down Bronx: es donde nació el hip-hop, en el sector más norteño de la ciudad.

The City: Nueva York está compuesta por cinco "boroughs": el Bronx, Brooklyn, Queens Staten Island y Manhattan. Los que no viven en la isla de Manhattan se refieren a ella como The City

Nolita: a los neoyorquinos les encanta achicar nombres de algunos sectores de su ciudad. Nolita es North of Little Italy, entre Soho y el Lower East Side. De la misma manera Noho es North of Houston Street (entre el East Village y el Greenwich VIllage).

Oy: es una expresión de origen yiddish, una de las  interjecciones favoritas de los vecinos de Nueva York.

No lo digas:

Avenida de las Américas: aunque se llame así desde 1945, los neoyorquinos siguen conociéndola como la Sexta Avenida.

Fi-Di: este acrónimo del Financial District no logró imponerse. Si lo usas, que sea con un toque de ironía... Lo mismo pasó con Nomad, que quiso designar la zona "North of Madison Square Park" y que los residentes evitan de utilizar. 

Fuhgeddaboudit: Forget about it, en inglés académico. La versión fonética de esta expresión que fue muy popular hasta hace poco está sin embargo reivindicada por residentes de Brooklyn.

Fuente: nycgo.com

  • Compartir en

Nuestro Blog

¿Dónde tapear en Buenos Aires? En el NH Lancaster, en plena City porteña.
Creada 15/06/2018

gravatar

El NH Hotel Group es una de las principales cadenas hoteleras en la Ciudad de Buenos Aires, donde totaliza nueve propiedades. Una de las más emblemáticas es el NH Collection Lancaster, sobre la calle Córdoba, a minutos de las Galerías Pacífico. El hotel y su Chef Ejecutivo, Hernán Caballero, aprovecharon el Día Mundial de la...

Lo mejor del invierno porteño: un brunch de fin de semana en el Hotel Madero
Creada 12/06/2018

gravatar

Rëd Resto, el restaurante del cinco estrellas Hotel Madero -en Puerto Madero, Buenos Aires, como lo indica su nombre- abre sus puertas todos los sábados y domingos con un brunch al mediodía. La mesa de entradas frías y los platos fueron elaborados por el Chef Ejecutivo Alejandro Bontempo. Los platos son acompañados por vinos Saint...

El Obrador: el Bocuse de Bariloche
Creada 25/05/2018

gravatar

El Obrador es mucho más que un centro de formación para chefs de cocina. Como lo indica su lema es una Escuela de Arte Culinario.   El Obrador ha sido fundado y es dirigido por Emiliano Schobert. Es uno de los chefs argentinos más prestigiosos. En el mes de abril consiguió el tercer puesto en la...

Tango y fileteado: dos clásicos porteños en un mismo tour.
Creada 08/05/2018

gravatar

Fileteado y tango: son dos iconos inconfundibles de la cultura popular porteña. Ambos surgieron a principios del siglo XX en una sociedad compuesta por inmigrantes europeos y criollos. Una visita guiada los reúne por las calles del Abasto. Es organizada por la agencia 054.Travel. La guía Cecilia se encuentra con los participantes del paseo en...

¿Cómo es el aeropuerto de Asunción?
Creada 01/05/2018

gravatar

Los viajeros que llegan a Asunción por vía aérea aterrizan en el Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi (IATA: ASU – OACI: SGAS), situado en Luque, en la periferia de la capital paraguaya. Antiguamente llamado Aeropuerto Internacional Presidente Stroessner, con el regreso de la democracia fue rebautizado en homenaje al aviador paraguayo Silvio Pettirossi. Silvio Pettirossi había...

Las primeras fotos del nuevo Howard Johnson Plaza Buenos Aires
Creada 02/03/2018

gravatar

Fue inaugurado hoy el nuevo hotel de la cadena. Está sobre la Avenida 9 de Julio, en Lima 653, a pasos de la UADE y a solo unas cuadras del corazón del barrio porteño de San Telmo. Es el 40º establecimiento de la cadena que pertenece a un grupo hotelero argentino que explota a nivel...

Así es el aeropuerto de Montevideo
Creada 27/02/2018

gravatar

El Aeropuerto Internacional de Carrasco Gral. Cesáreo L. Berisso es la principal base aérea en Uruguay. Se encuentra a unos 20 kms del centro de Montevideo. Es muy chico y recibe solo unas decenas de vuelos al día, principalmente desde la Argentina, Chile y Brasil. También algunos del Caribe, del este de Estados Unidos y...

McDonalds llegó al Aeroparque porteño
Creada 27/02/2018

gravatar

El local abrió en un nuevo patio de comida que fue inaugurado en la planta baja, en un extremo del sector de mostradores de check-in de vuelos de cabotaje la compañía Aerolíneas Argentinas. El local ofrece todas las comidas habituales de la cadena McDonalds y tiene también un sector McCafé. Además de los mostradores, cuenta...

Etihad Business, el placer de volar 
Creada 23/02/2017

gravatar

Recientemente viajamos en la clase Business de Etihad, la compañía nacional de Abu Dhabi, capital de los Emiratos Arabes Unidos, en el tramo San Pablo-Abu Dhabi 14 hs 25 m). Aquí el resumen visual del viaje en la e-box de la pantalla individual a disposición de cada pasajero: El avión es un Boeing 777 con Primera...

Bariloche a la Carta
Creada 13/10/2016

gravatar

El festival gastronómico más importante de Río Negro, “Bariloche a la Carta”, culminó su tercera edición el lunes 10 de octubre 2016. Más de 35 mil personas visitaron la feria emplazada en el Centro Cívico, donde productores de la región ofrecieron un amplio menú de propuestas y productos. Por Livio González – desde San Carlos de Bariloche...

Seguinos en Twitter

Seguinos en Facebook